1
00:00:57,315 --> 00:00:59,857
Torre Van Nuys, esta
es One Rocket Charlie.

2
00:00:59,882 --> 00:01:00,698
¿Copias?

3
00:01:00,723 --> 00:01:03,663
Entendido, One Rocket Charlie, adelante.

4
00:01:03,688 --> 00:01:06,908
Estoy dejando tu espacio aéreo,
se dirigió hacia el oeste.

5
00:01:06,933 --> 00:01:09,873
Destino, centro de Los Ángeles.

6
00:01:09,898 --> 00:01:10,754
Entendido.

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,998
Parece que el futuro está despejado.

8
00:01:13,023 --> 00:01:15,803
Hasta la próxima, que la pases bien, Carrie.

9
00:01:15,828 --> 00:01:17,365
Seguridad Zitex.

10
00:01:17,390 --> 00:01:18,888
Este es el piloto del Heliscort.

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,450
Estoy haciendo mi acercamiento.

12
00:01:20,475 --> 00:01:22,654
Solicitando permiso para aterrizar.

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,495
Afirmativo.

14
00:01:23,520 --> 00:01:24,317
Estás listo para aterrizar.

15
00:01:24,342 --> 00:01:25,384
Te estábamos esperando.

16
00:01:40,850 --> 00:01:42,221
{\an8}Hola, buenos días.

17
00:01:42,247 --> 00:01:43,729
{\an8}724 Calle Primavera.

18
00:01:43,754 --> 00:01:45,572
{\an8}Estás listo para aterrizar
en el tejado y entrar.

19
00:01:45,597 --> 00:01:46,934
{\an8}Llego tarde.

20
00:01:46,959 --> 00:01:48,002
Sí, señor.

21
00:02:01,084 --> 00:02:04,022
Torre de Los Ángeles, aquí One Rocket Charlie.

22
00:02:04,068 --> 00:02:06,487
Un Rocket Charlie, adelante.

23
00:02:06,512 --> 00:02:10,517
Me dirijo hacia el este
abandonar su espacio aéreo.

24
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
Roger, tienes tráfico a las dos.

25
00:02:20,855 --> 00:02:22,296
Roger, Torre de Los Ángeles.

26
00:03:18,755 --> 00:03:20,769
{\an8}Gracias por volar con Heliscort, señor.

27
00:03:20,794 --> 00:03:21,972
Llámanos nuevamente en algún momento.

28
00:03:21,997 --> 00:03:23,039
Sí, sí.

29
00:03:47,445 --> 00:03:49,078
Este es el Cohete Charlie.

30
00:03:49,122 --> 00:03:50,219
¿Dónde estás, guapo?

31
00:03:50,244 --> 00:03:53,985
Sí, sí, mantén tu
Camisa puesta, mantenla puesta.

32
00:03:54,010 --> 00:03:57,069
Un Rocket Charlie, despierta, Chauncey.

33
00:03:57,094 --> 00:03:59,794
Sí, sí, sí, quédate con tu camisa.
Ponte, déjate la camisa puesta, ¿qué pasa?

34
00:03:59,819 --> 00:04:01,877
Ya terminé con esa entrega, así que...

35
00:04:01,902 --> 00:04:03,841
Me dirijo a casa hasta mi próxima llamada.

36
00:04:03,866 --> 00:04:05,484
Estaré en mi busca.

37
00:04:05,509 --> 00:04:08,793
Sí, escucha, ¿podrías hacer
¿Seguro que lo tienes puesto esta vez?

38
00:04:44,957 --> 00:04:48,155
Sr. Booker, ¿cómo van las cosas en Zitex?

39
00:04:48,180 --> 00:04:49,717
Bien, jefe Mather.

40
00:04:49,742 --> 00:04:51,577
- ¿Cómo estuvo tu vuelo desde Langley?
- Liso.

41
00:05:00,792 --> 00:05:04,140
Hagamos esto.
Los lugares públicos me ponen nervioso.

42
00:05:04,165 --> 00:05:06,569
La luz del día te pone nervioso.

43
00:05:21,035 --> 00:05:24,094
No todos los días tu
sostener en tus manos algo

44
00:05:24,119 --> 00:05:26,962
que podría afectar el equilibrio
del poder en el planeta.

45
00:05:33,714 --> 00:05:37,236
¿Cuándo recibiremos la siguiente pieza?

46
00:05:37,261 --> 00:05:39,880
Tan pronto como el Tío Sam pague por éste.

47
00:05:39,905 --> 00:05:40,948
Bien.

48
00:05:52,487 --> 00:05:54,328
Gracias, Sr. Booker.

49
00:06:28,314 --> 00:06:29,357
¡Vaya, vaya!

50
00:06:41,743 --> 00:06:43,844
Vamos, sal de aquí.

51
00:06:44,812 --> 00:06:45,854
¡Ir!

52
00:07:00,647 --> 00:07:02,215
¡Cuidado!

53
00:07:03,380 --> 00:07:04,590
¡Ir!

54
00:07:41,312 --> 00:07:42,868
¡Vamos, retrocedamos!

55
00:09:49,808 --> 00:09:51,737
No me acercaría más.

56
00:09:51,762 --> 00:09:54,285
Mi noble adversario.

57
00:09:55,043 --> 00:09:59,349
Es esa, esa vana circunstancia...

58
00:09:59,374 --> 00:10:01,273
Sabes que no puedo dejar que tengas esto.

59
00:10:01,298 --> 00:10:04,983
...nos lleva al límite.

60
00:10:09,900 --> 00:10:12,384
Hola, bello.

61
00:11:44,195 --> 00:11:47,272
Contra la pared, extiéndete.

62
00:11:51,909 --> 00:11:54,403
Todo lo que usted diga, detective.

63
00:13:23,543 --> 00:13:24,825
Maldita sea.

64
00:13:27,974 --> 00:13:30,082
Mierda, otra vez no.

65
00:13:32,467 --> 00:13:34,409
Sí, no puedo creerlo.

66
00:13:50,219 --> 00:13:52,051
Lo siento cariño, esto
debe ser realmente importante.

67
00:13:52,076 --> 00:13:54,158
Le dije que no me molestara.

68
00:13:54,184 --> 00:13:55,227
Guiño aquí.

69
00:13:55,540 --> 00:13:59,146
Sí, sí, está bien, entro enseguida.

70
00:14:00,349 --> 00:14:02,507
Mira, lo siento, cariño, me tengo que ir.

71
00:14:04,134 --> 00:14:05,302
¿Ir a dónde?

72
00:14:05,671 --> 00:14:07,609
Sabes, no lo sé.
algo importante en el centro,

73
00:14:07,634 --> 00:14:10,238
algún tiroteo en un
callejón, no lo sé.

74
00:14:12,061 --> 00:14:15,015
Mira, es por eso que
no quiero tener un bebe.

75
00:14:15,488 --> 00:14:18,051
Estás casado con el
departamento de policía, no yo.

76
00:14:19,247 --> 00:14:20,415
Eso no es cierto.

77
00:14:22,708 --> 00:14:23,750
Increíble.

78
00:14:24,445 --> 00:14:27,664
Cariño, mira, te amo, pero tú
Sabía que era policía cuando nos casamos.

79
00:14:28,669 --> 00:14:31,550
Tendremos un bebé, solo
hay que esperar el momento adecuado.

80
00:14:31,835 --> 00:14:34,398
Gordy, me mentiste.

81
00:14:35,207 --> 00:14:37,143
Carrie, eso no es justo, no es así.

82
00:14:37,323 --> 00:14:38,300
¡Mierda!

83
00:14:38,325 --> 00:14:39,503
¿Cuándo tendremos tiempo para un niño?

84
00:14:39,528 --> 00:14:42,187
Quiero decir, tú trabajas de día, yo trabajo de noche.

85
00:14:42,212 --> 00:14:44,831
Te dije que dejaría de volar por un año.

86
00:14:44,856 --> 00:14:47,636
Eres tú quien inventa todas las excusas.

87
00:14:47,661 --> 00:14:49,880
realmente quieres
traer un niño a este mundo?

88
00:14:49,905 --> 00:14:52,444
Quiero decir, ya sabes, mientras estás despierto
ahí volando en las nubes todo el día,

89
00:14:52,469 --> 00:14:54,768
estoy en el suelo viendo
la peor mierda imaginable.

90
00:14:54,793 --> 00:14:58,854
Es como si estuviéramos en un expreso
tren al infierno a 150 millas por hora.

91
00:14:58,879 --> 00:15:04,488
Bueno, discúlpame por seguir creyendo en
Paseos dominicales por el parque y bebés.

92
00:15:07,132 --> 00:15:11,460
Escucha, Carrie, cariño, estoy
Lo siento, pero no puedo evitar lo que siento.

93
00:15:12,227 --> 00:15:14,000
Bien, vete.

94
00:15:15,638 --> 00:15:16,680
Bien.

95
00:15:21,253 --> 00:15:23,335
Maldita sea, lo olvidé.

96
00:15:23,360 --> 00:15:25,964
Jimmy me dejó,
Mi coche todavía está en la estación.

97
00:15:28,865 --> 00:15:32,374
Cariño, ¿podrías llevarme, por favor?

98
00:15:36,140 --> 00:15:37,622
Con mucho gusto.

99
00:15:38,311 --> 00:15:41,028
Espera, espera, espera, espera,
Oye, tranquilo, tranquilo, vamos.

100
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
Hombre, hombre, hombre, hombre, hombre.

101
00:16:00,160 --> 00:16:02,464
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

102
00:16:02,823 --> 00:16:03,866
¡No tan cerca!

103
00:16:19,918 --> 00:16:22,337
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

104
00:16:27,026 --> 00:16:30,006
Por suerte para mí no vuelas así
Haz el amor o estaría en problemas.

105
00:16:30,031 --> 00:16:32,770
Bueno, si lo hiciera, no lo haríamos.
estar teniendo esta conversación.

106
00:16:32,795 --> 00:16:34,612
Escúchame, no lo soy
listo para ser padre todavía.

107
00:16:34,637 --> 00:16:37,217
esperemos un año más
y hablamos de ello entonces, ¿vale?

108
00:16:37,242 --> 00:16:39,805
Mira, simplemente no quiero
hablar más de eso.

109
00:16:49,566 --> 00:16:52,922
Así es como me siento, cariño.
¿por qué no lo entiendes?

110
00:16:52,948 --> 00:16:55,968
Porque quiero un bebé.

111
00:16:55,993 --> 00:16:58,452
- Carrie, olvídalo, ¿de acuerdo?
- Me tengo que ir.

112
00:16:58,477 --> 00:17:01,161
Está bien, está bien, vete.

113
00:17:07,417 --> 00:17:08,460
¡Adiós!

114
00:17:56,585 --> 00:17:59,834
Un cohete Charlie, un cohete
Charlie, ¿me escuchas? Cambio.

115
00:17:59,859 --> 00:18:03,320
Este es el Cohete Charlie.

116
00:18:03,345 --> 00:18:06,925
Oye, Carrie, escucha, te tengo un
Buen cliente en el Hotel Nuitani.

117
00:18:06,950 --> 00:18:09,330
Te darán el destino
cuando estás en el aire.

118
00:18:09,355 --> 00:18:12,134
Bueno, hola a ti también, Chauncey.

119
00:18:12,159 --> 00:18:15,299
Bueno, hola a ti también, Carrie.

120
00:18:15,324 --> 00:18:16,742
¿Estás feliz ahora?

121
00:18:16,767 --> 00:18:19,546
Escuche, este tipo es un gran gastador.

122
00:18:19,571 --> 00:18:22,151
Tenía cuatro horas garantizadas, tal vez más.

123
00:18:22,176 --> 00:18:24,339
Así que es estatus VIP en todo momento.

124
00:19:00,342 --> 00:19:02,202
Queda un guardia.

125
00:19:45,671 --> 00:19:49,055
"No puedo mentir, me estaba tirando a mi cabra".

126
00:19:49,080 --> 00:19:51,740
Entonces el fiscal del distrito dice: "Pero
hay más en la historia,

127
00:19:51,765 --> 00:19:52,941
- ¿No es así, granjero Brown?
- Por supuesto.

128
00:19:52,966 --> 00:19:57,309
Entonces el granjero Brown dice:
"Después de que terminé de follarme

129
00:19:57,334 --> 00:20:00,193
cabra, la cabra se volvió
alrededor y me lamió las pelotas”.

130
00:20:00,218 --> 00:20:03,398
En cuyo punto, el
El juez se volvió hacia el granjero.

131
00:20:03,423 --> 00:20:05,402
Brown y dijo: "Oye,
una buena cabra hará eso”.

132
00:20:05,427 --> 00:20:11,452
Un buen... Vamos, Gordy, tuve
Todo el mundo sigue con eso esta mañana.

133
00:20:11,477 --> 00:20:12,694
Sabes que estás triste, hombre.

134
00:20:12,719 --> 00:20:15,299
Una llamada se encuentra en el
cerca de 1421 Balfour.

135
00:20:15,324 --> 00:20:17,382
Responda a un 411 en progreso.

136
00:20:17,407 --> 00:20:18,944
Eso está a la vuelta de la esquina.

137
00:20:18,969 --> 00:20:20,187
Bueno, saltemos a ello.

138
00:20:20,212 --> 00:20:23,135
Esta es la unidad 12 de Apple, estamos en camino.

139
00:20:39,366 --> 00:20:42,006
Una piloto más guapa de lo que estoy acostumbrado.

140
00:20:45,774 --> 00:20:48,913
Entonces, ¿tienes un
¿Problema con las mujeres piloto?

141
00:20:48,938 --> 00:20:53,682
Cuando un mundo de hombres
no pudo prevalecer con todos

142
00:20:53,707 --> 00:20:57,007
su oratoria, pero tiene un
La bondad de la mujer fue anulada.

143
00:20:57,032 --> 00:20:59,211
Enrique IV.

144
00:20:59,236 --> 00:21:02,697
Sí, ya me siento en buenas manos.

145
00:21:02,722 --> 00:21:04,580
¿Cuál es nuestro destino hoy, señor?

146
00:21:04,605 --> 00:21:08,586
Un condominio de gran altura
en 4to y Grand Long Beach.

147
00:21:08,611 --> 00:21:09,869
¿Dirección, por favor?

148
00:21:09,894 --> 00:21:11,591
¿Por qué necesitas eso?

149
00:21:11,616 --> 00:21:13,274
Tengo que avisar, señor.

150
00:21:13,299 --> 00:21:14,796
Es regulación.

151
00:21:14,822 --> 00:21:17,184
1416 Grandioso.

152
00:21:27,439 --> 00:21:28,900
Estoy cansada, estoy tan cansada.

153
00:21:28,925 --> 00:21:29,742
Oye, tengo otro para ti.

154
00:21:29,767 --> 00:21:30,943
No, no quiero oírlo.

155
00:21:30,968 --> 00:21:32,747
- Se trata de un autoestopista.
- Sólo vete.

156
00:21:32,772 --> 00:21:34,830
¿Seguro?

157
00:21:34,855 --> 00:21:36,176
Sí, está bien.

158
00:21:45,533 --> 00:21:46,610
Jimmy, mira esto.

159
00:21:46,635 --> 00:21:48,153
- ¿Qué tienes?
- Está abierto.

160
00:21:51,059 --> 00:21:52,101
Mierda.

161
00:21:54,070 --> 00:21:55,184
Coge el coche y da la vuelta.

162
00:21:55,209 --> 00:21:56,464
- Pide refuerzos.
- Bien.

163
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
Por aquí.

164
00:21:59,755 --> 00:22:01,458
El chip está aquí.

165
00:22:04,109 --> 00:22:05,224
Sí, está bien.

166
00:22:12,436 --> 00:22:13,638
Sí.

167
00:22:27,014 --> 00:22:28,057
Excelente.

168
00:22:33,272 --> 00:22:34,314
Tenemos compañía.

169
00:22:43,945 --> 00:22:45,029
¿Quién eres?

170
00:22:45,071 --> 00:22:47,514
- ¡Zarkov!
- Dilo de nuevo.

171
00:22:50,285 --> 00:22:52,006
Espósate.

172
00:23:07,774 --> 00:23:09,315
Oficial pidiendo ayuda.

173
00:23:09,340 --> 00:23:10,383
Disparos.

174
00:23:26,226 --> 00:23:27,810
¡Palanqueta!

175
00:23:41,737 --> 00:23:43,372
¡Palanqueta!

176
00:23:43,397 --> 00:23:45,799
¡Palanqueta!

177
00:23:58,370 --> 00:23:59,747
¡Palanqueta!

178
00:23:59,773 --> 00:24:00,915
¡Jimmy, ven aquí, hombre!

179
00:24:01,038 --> 00:24:02,639
¡Dios, Jimmy, no!

180
00:24:03,161 --> 00:24:04,177
¡No, Jimmy, vuelve!

181
00:24:04,202 --> 00:24:05,245
¡Jimmy, no!

182
00:24:25,997 --> 00:24:27,040
Espéranos.

183
00:25:05,693 --> 00:25:08,862
Sr. Fairfax, estoy tan
Me alegro de que pudieras hacerlo.

184
00:25:08,897 --> 00:25:12,077
Un placer, señor Simpson, un placer.

185
00:25:12,102 --> 00:25:15,868
¿Te gustaría participar?
en algunas de mis delicias?

186
00:25:17,358 --> 00:25:20,515
Perdón, señor. El horario.

187
00:25:20,717 --> 00:25:23,616
Gracias por recordarlo, amigo.

188
00:25:23,980 --> 00:25:25,079
De rien.

189
00:25:25,733 --> 00:25:28,824
Otro tiempo, otro lugar.

190
00:25:28,849 --> 00:25:35,539
Quizás, señor Simpson, pero por
ahora, los negocios son esenciales.

191
00:25:36,983 --> 00:25:38,825
Haz lo que quieras.

192
00:25:42,655 --> 00:25:43,833
Ven por aquí.

193
00:25:52,072 --> 00:25:56,815
No digo una puta palabra
sin que mi abogado esté presente.

194
00:25:58,327 --> 00:26:04,788
Si no lo haces, te empujaré
dientes tan abajo en tu pequeña y delgada garganta

195
00:26:05,669 --> 00:26:07,472
Estarás cagando muelas durante un mes.

196
00:26:08,675 --> 00:26:10,694
No tienes las pelotas.

197
00:26:10,719 --> 00:26:13,298
Tampoco ese coño tuyo tuyo.

198
00:26:13,323 --> 00:26:15,942
Maldita comadreja.

199
00:26:15,967 --> 00:26:18,778
- ¿Gordo?
- ¡Debería mandarte directo al infierno!

200
00:26:18,803 --> 00:26:19,846
¡Gordo!

201
00:26:21,296 --> 00:26:23,539
Gordo, no vale la pena.

202
00:26:32,390 --> 00:26:33,433
Gordón.

203
00:26:36,722 --> 00:26:38,043
Mira, sé cómo te sientes.

204
00:26:39,865 --> 00:26:41,264
Jimmy era un gran tipo.

205
00:26:41,289 --> 00:26:43,147
Jimmy era más que un socio para mí.

206
00:26:43,172 --> 00:26:46,193
Era como un hermano, y que me condenen

207
00:26:46,218 --> 00:26:48,957
si voy a dejar ese asesinato
pequeño idiota, sal con la tuya.

208
00:26:48,982 --> 00:26:50,103
Sólo mantén la calma.

209
00:26:51,751 --> 00:26:52,794
Haz tu trabajo.

210
00:26:59,876 --> 00:27:00,918
Gordón.

211
00:27:02,483 --> 00:27:03,605
Lo siento por Jimmy.

212
00:27:04,861 --> 00:27:06,025
Es una puta vergüenza.

213
00:27:06,051 --> 00:27:07,893
Sí, gracias.

214
00:27:09,195 --> 00:27:11,715
Escucha, escuchas
¿Ya hay algo de Interpol?

215
00:27:11,740 --> 00:27:14,239
A menos que podamos encontrar a alguien
con autorización Delta 4,

216
00:27:14,264 --> 00:27:15,281
No nos van a decir una mierda.

217
00:27:15,306 --> 00:27:17,142
- ¿Delta 4?
- Sí.

218
00:27:17,218 --> 00:27:18,904
El tipo debe ser un maldito mercenario.

219
00:27:18,929 --> 00:27:21,291
Sí, probablemente funcionó
para la CIA en algún momento.

220
00:27:21,316 --> 00:27:22,573
¿Qué tal la Corporación Zitex?

221
00:27:22,598 --> 00:27:24,144
- ¿Ya hablaste con ellos?
- Sí.

222
00:27:26,118 --> 00:27:30,667
Lo que se llevaron fue un silicio.
Plataforma de instrumentos de carburo.

223
00:27:30,692 --> 00:27:32,109
- Bueno, ¿qué carajo es eso?
- No sé.

224
00:27:32,134 --> 00:27:34,296
tiene algo
que ver con el satélite

225
00:27:34,309 --> 00:27:36,756
orientación o seguimiento
o algo así.

226
00:27:36,781 --> 00:27:39,961
Evidentemente, entra
cuatro piezas entrelazadas.

227
00:27:39,986 --> 00:27:41,029
Mira esta cosa.

228
00:27:43,863 --> 00:27:44,850
Sólo recibieron una pieza.

229
00:27:44,875 --> 00:27:45,691
Bien.

230
00:27:45,716 --> 00:27:47,638
Sin estos otros
Tres piezas, es inútil.

231
00:27:51,542 --> 00:27:52,343
Gracias, Jimmy.

232
00:27:52,368 --> 00:27:53,410
Puedes irte ahora.

233
00:27:58,698 --> 00:28:00,796
Dos de mis hombres murieron al obtener esto.

234
00:28:00,821 --> 00:28:02,800
Debería cobrarte 100 mil extras.

235
00:28:02,825 --> 00:28:07,832
¡Qué pequeño precio por
Poder infinito, Sr. Simpson.

236
00:28:09,001 --> 00:28:10,356
Me alegra que lo veas a mi manera.

237
00:28:27,170 --> 00:28:28,213
Auténtico.

238
00:28:29,574 --> 00:28:30,616
Perfecto.

239
00:28:31,752 --> 00:28:33,354
Estamos a medio camino de casa.

240
00:28:34,818 --> 00:28:38,122
En cuanto a usted, Sr. Simpson.

241
00:28:39,328 --> 00:28:40,235
¿Qué?

242
00:28:40,327 --> 00:28:43,410
Ya estás de camino a casa.

243
00:29:16,065 --> 00:29:18,068
Bienvenida, mi fräulein.

244
00:29:21,206 --> 00:29:23,117
Buenas noches, dulce príncipe.

245
00:29:35,339 --> 00:29:37,060
Vámonos, llego tarde.

246
00:29:42,233 --> 00:29:44,167
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión?

247
00:29:44,192 --> 00:29:45,971
Un éxito rotundo.

248
00:29:45,996 --> 00:29:47,974
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo destino?

249
00:29:47,999 --> 00:29:50,201
Corporación Zitex en el centro.

250
00:30:02,930 --> 00:30:05,283
¿Por qué tendrían que hacerlo?
¿Llámame un sábado?

251
00:30:05,308 --> 00:30:07,608
Tuve una cita con una hermosa rubia.

252
00:30:08,264 --> 00:30:10,186
Sí, claro.

253
00:30:10,212 --> 00:30:11,254
Harry el sucio.

254
00:30:28,006 --> 00:30:32,646
Dudley Durat de la Policía Montada.

255
00:30:32,747 --> 00:30:34,228
¿Qué pasa?

256
00:30:40,942 --> 00:30:42,173
Herby...

257
00:30:46,427 --> 00:30:49,384
Para usted, mi nombre es el oficial Dudley Wright.

258
00:30:49,982 --> 00:30:56,672
No te muevas o te meteré una bala en el
culo hasta ahora te estarás orinando hasta la nariz.

259
00:30:59,464 --> 00:31:01,479
Espera hasta que tenga mi placa.

260
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
Buenos días, Ralph, Mike.

261
00:31:12,939 --> 00:31:17,041
Buenos días, señor Pollard.
¿Hacer un poco de tiempo extra?

262
00:31:17,066 --> 00:31:19,124
Nariz a la piedra de moler, Ralph.

263
00:31:19,149 --> 00:31:20,046
¿A dónde vas?

264
00:31:20,071 --> 00:31:24,453
1600, estaré en 1600.

265
00:31:24,478 --> 00:31:25,680
¿La oficina del señor Drake?

266
00:31:29,466 --> 00:31:33,011
Sí, tengo que instalar algunos nuevos.
software en la computadora del anciano.

267
00:31:34,474 --> 00:31:35,552
Hablaré contigo más tarde.

268
00:31:35,577 --> 00:31:37,595
Michael Horn, Pablo
Popa, de izquierda a derecha en CR

269
00:31:37,620 --> 00:31:39,638
y el cable listo
red en su dial de radio.

270
00:31:39,663 --> 00:31:41,161
¡Qué increíble juego de

271
00:31:41,186 --> 00:31:43,646
J.R. Williams. Ha estado haciendo un
Gran trabajo, ¿no es así, Paul?

272
00:31:43,671 --> 00:31:45,168
Sí, este es Wright.

273
00:31:45,193 --> 00:31:46,851
Voy a hacer mi ronda.

274
00:31:46,876 --> 00:31:48,237
Claro, Dudley, copia eso.

275
00:31:53,585 --> 00:31:57,589
UCLA, Siracusa 100,
¡Qué increíble esfuerzo por

276
00:31:57,614 --> 00:31:58,870
J.R. Williams.

277
00:31:58,895 --> 00:32:00,593
Es estupendo, Mike.

278
00:32:00,618 --> 00:32:03,502
Te lo digo, ha estado
Golpeando tiro tras tiro durante todo este tiempo...

279
00:32:23,988 --> 00:32:27,461
Charlie a la base, es uno.
Rocket, Charlie, ¿me copias?

280
00:32:32,788 --> 00:32:34,473
¿Copias?

281
00:32:37,480 --> 00:32:38,456
¿Hay alguien ahí fuera?

282
00:32:38,481 --> 00:32:40,460
¿Hay algún problema?

283
00:32:40,485 --> 00:32:42,463
Se perdió la comunicación, nuestra radio no funciona.

284
00:32:42,488 --> 00:32:44,466
Lo siento, pero tendremos que aterrizar.

285
00:32:44,491 --> 00:32:46,990
Fuera de cuestión,
Ya llego tarde.

286
00:32:47,015 --> 00:32:49,474
El edificio está cerrado, sólo ve allí.

287
00:32:49,499 --> 00:32:52,022
Tenemos permiso para aterrizar.

288
00:32:59,079 --> 00:33:00,316
Espéranos aquí.

289
00:33:01,181 --> 00:33:02,960
Llamaremos a su despacho.

290
00:33:20,690 --> 00:33:22,970
Puedes ver nuestro en el cable.
red lista en su dial de radio.

291
00:33:22,995 --> 00:33:24,973
Ha sido un partido increíble el de J.R. Williams.

292
00:33:24,998 --> 00:33:26,976
Ha estado haciendo un gran
trabajo, ¿no es así, Paul?

293
00:33:27,001 --> 00:33:27,978
Muy, muy inteligente, Mike.

294
00:33:28,003 --> 00:33:29,981
Muy bien, volvamos a UCLA con el balón.

295
00:33:30,006 --> 00:33:32,008
Baja, golpéalo muy rápido.

296
00:33:34,012 --> 00:33:35,991
Está despierto, lo tiene.
Está dentro con otra canasta.

297
00:33:36,016 --> 00:33:38,018
102, UCLA, Siracusa.

298
00:33:41,119 --> 00:33:42,001
Mierda.

299
00:33:42,026 --> 00:33:45,006
Es simplemente increíble el
forma en que lo ha estado golpeando

300
00:33:45,031 --> 00:33:48,010
justo en ese tiempo de espera
Llame como UCLA ahora por delante.

301
00:33:48,035 --> 00:33:50,038
102, Siracusa, 100.

302
00:34:07,249 --> 00:34:09,252
Hasta pronto.

303
00:34:13,620 --> 00:34:17,631
- ¿Señor Charlie Drake?
- Hola.

304
00:34:18,764 --> 00:34:20,766
Hola.

305
00:34:21,931 --> 00:34:24,070
¿Te importa si uso el teléfono?

306
00:34:24,095 --> 00:34:28,078
Claro, solo usa el que hay.

307
00:34:28,103 --> 00:34:29,079
Gracias.

308
00:34:29,104 --> 00:34:32,084
Y hazlo rápido,
Tengo mucho trabajo que hacer.

309
00:34:32,109 --> 00:34:33,086
Gracias, señor.

310
00:34:33,111 --> 00:34:35,569
¿Y podrías cerrar?
la puerta al salir?

311
00:34:35,614 --> 00:34:36,657
Seguro.

312
00:34:49,585 --> 00:34:51,115
Mirada.

313
00:34:51,140 --> 00:34:55,122
Cualquiera que esté usando su
La insignia aparece en su posición.

314
00:34:55,147 --> 00:34:57,125
Cualquiera que no use un
se supone que la placa viene

315
00:34:57,150 --> 00:35:02,157
en línea con el Sensidor
Sistema láser de calor.

316
00:35:04,082 --> 00:35:05,138
Sí.

317
00:35:05,164 --> 00:35:06,141
¿Hola Chauncey?

318
00:35:06,166 --> 00:35:08,144
Oye, Carrie, ¿qué pasa?

319
00:35:08,169 --> 00:35:11,149
Se me rompió la maldita antena.

320
00:35:11,174 --> 00:35:13,152
No sé cómo, pero ya no está.

321
00:35:13,177 --> 00:35:14,154
Mierda.

322
00:35:14,179 --> 00:35:16,157
Escucha, quédate quieto.

323
00:35:16,182 --> 00:35:20,164
Primero, me ocuparé de los teléfonos.

324
00:35:20,189 --> 00:35:22,191
Hola, hola.

325
00:35:22,691 --> 00:35:23,445
Hola.

326
00:35:23,575 --> 00:35:24,617
Hola.

327
00:35:25,196 --> 00:35:28,177
A continuación, cerraremos el edificio.

328
00:35:28,202 --> 00:35:33,209
nadie entra ni sale
sin nuestro permiso.

329
00:35:46,070 --> 00:35:47,445
¡Muévete, muévete!

330
00:35:47,983 --> 00:35:49,026
¡Ahora!

331
00:35:58,276 --> 00:36:00,230
¡Muy bien, vamos, muévete!

332
00:36:00,255 --> 00:36:01,298
¡Vamos!

333
00:36:36,190 --> 00:36:39,318
El paquete acaba de llegar.

334
00:36:50,249 --> 00:36:53,013
Él tiene el caso
pero ambos hombres están armados.

335
00:36:56,598 --> 00:36:59,328
Sabes, no confío
Estos bastardos o algo así.

336
00:36:59,353 --> 00:37:02,333
- Quiero que me cubras en el laboratorio, ¿vale?
- Sí, señor Cranston.

337
00:37:02,358 --> 00:37:03,400
Bueno.

338
00:37:23,315 --> 00:37:24,653
Este es el Sr. Cranston.

339
00:37:25,284 --> 00:37:26,812
¿Cómo está, Sr. Cranston?

340
00:37:26,825 --> 00:37:29,290
prescindamos de
Las malditas formalidades.

341
00:37:29,402 --> 00:37:30,445
¿Dónde está Fairfax?

342
00:38:00,068 --> 00:38:03,447
Cranston, me alegro de verte de nuevo.

343
00:38:04,117 --> 00:38:07,122
- ¿Comenta allez-vous, señor Salva?
- Très bien.

344
00:38:07,465 --> 00:38:12,449
Me alegro que hayas decidido
para aceptar mi propuesta.

345
00:38:12,474 --> 00:38:15,454
Sí, bueno, pensé que si
iba a vender mi alma

346
00:38:15,479 --> 00:38:18,459
Al diablo, también podría
ve directo al mismísimo diablo.

347
00:38:18,484 --> 00:38:26,825
Gracias por los halagos, pero soy simplemente
un hombre, y si me pinchas, sangro.

348
00:38:27,499 --> 00:38:29,477
Jesús, todavía estás
haciendo esa mierda de Shakespeare.

349
00:38:29,502 --> 00:38:31,504
¿Podemos seguir con esto?

350
00:38:32,506 --> 00:38:36,061
- ¿Tienes las otras tres piezas?
-Sí.

351
00:38:36,146 --> 00:38:38,148
Bien.

352
00:38:41,109 --> 00:38:43,564
Sí.

353
00:38:59,753 --> 00:39:03,760
Ahora para la fase dos, el dinero.

354
00:39:04,560 --> 00:39:12,572
- El dinero es la raíz de todos los males.
- Hijo de puta.

355
00:39:37,583 --> 00:39:41,628
Pero Sr. Cranston, todavía puedo verlo.

356
00:39:57,436 --> 00:40:00,647
De acuerdo, él es
en el ascensor subiendo.

357
00:40:02,004 --> 00:40:05,660
Y acaba de bajar en el piso 20.

358
00:40:06,643 --> 00:40:08,839
Jesús, ¿quién eres tú?

359
00:40:09,031 --> 00:40:11,366
Soy piloto de helicóptero.

360
00:40:11,461 --> 00:40:12,659
- ¿Qué pasó?
-Yo, yo...

361
00:40:15,323 --> 00:40:16,664
¡Vaya!

362
00:40:28,699 --> 00:40:31,703
Vale, tengo que parar, tengo que parar.

363
00:40:33,358 --> 00:40:35,685
Bien, ¿qué está pasando?

364
00:40:35,710 --> 00:40:38,714
Nos van a matar
por lo que hay en este maletín.

365
00:40:40,329 --> 00:40:43,723
Atención, atención, ellos
se dirigen al tejado.

366
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
No puedo ir más.

367
00:41:03,757 --> 00:41:05,735
Esto es una tontería.

368
00:41:05,760 --> 00:41:08,740
Yo te cubriré, tú sólo
Toma esto y sal de aquí.

369
00:41:08,765 --> 00:41:09,808
Seguir.

370
00:41:11,033 --> 00:41:12,076
¡Vaya, vaya!

371
00:41:33,807 --> 00:41:36,811
El fin de la vida cancela todas las bandas.

372
00:41:43,461 --> 00:41:44,504
Vete a la mierda.

373
00:41:45,596 --> 00:41:46,639
Hasta luego, cariño.

374
00:41:50,020 --> 00:41:52,920
Hola.

375
00:42:03,506 --> 00:42:04,763
Mierda.

376
00:42:05,605 --> 00:42:06,648
Mierda.

377
00:44:20,448 --> 00:44:22,083
Mierda.

378
00:44:57,143 --> 00:44:59,145
Mierda.

379
00:45:09,164 --> 00:45:11,166
Encuentra a esa perra.

380
00:45:41,196 --> 00:45:42,239
Mierda.

381
00:45:43,657 --> 00:45:47,244
Oye, Ralph, tengo dos muertos.
cuerpos en el monitor siete.

382
00:45:48,931 --> 00:45:49,973
¿Ralph?

383
00:45:50,231 --> 00:45:51,274
¿Ralph?

384
00:45:52,874 --> 00:45:54,876
Dios mío.

385
00:46:20,652 --> 00:46:22,654
¿Mes amigos?

386
00:46:22,750 --> 00:46:24,262
Tu limpieza fue lamentable.

387
00:46:24,288 --> 00:46:26,266
Hay gente por todo este edificio.

388
00:46:26,291 --> 00:46:30,297
Ahora date prisa y reúne los
Descanse o nunca encontraremos a ese piloto.

389
00:46:38,473 --> 00:46:39,287
Aquí tienes.

390
00:46:39,312 --> 00:46:40,355
Gracias.

391
00:46:59,631 --> 00:47:01,633
Hola Billy Ray, ten cuidado.

392
00:47:03,742 --> 00:47:06,332
Bip bip, bip bip,
correcaminos pasa.

393
00:47:06,357 --> 00:47:07,400
Bip bip bip bip bip.

394
00:47:25,425 --> 00:47:26,808
Sr. Drake.

395
00:47:29,243 --> 00:47:31,245
¿Qué diablos te pasó?

396
00:47:31,662 --> 00:47:33,664
Algunas personas intentaban matarme.

397
00:47:50,825 --> 00:47:55,248
Quédate aquí y yo iré a buscar seguridad.

398
00:48:08,009 --> 00:48:10,544
tenemos alguna actividad
en el ascensor y...

399
00:48:12,222 --> 00:48:16,476
Ja, alors, alors, mira, es nuestro
amigo One Rocket Charlie.

400
00:48:25,443 --> 00:48:27,445
Vamos, entra aquí rápido.

401
00:48:27,471 --> 00:48:30,881
Oye, tómatelo con calma
Nena, tengo toda la tarde.

402
00:48:30,907 --> 00:48:31,950
Callarse la boca.

403
00:48:32,500 --> 00:48:36,199
te gustan los fuertes
tipo silencioso, sí, puedo hacer eso.

404
00:48:36,704 --> 00:48:42,714
Mira, ¿por qué tú y yo no nos ponemos un poco
Es más, ya sabes, me gustan esas cremalleras.

405
00:48:44,712 --> 00:48:46,714
Y tiene una amiga con ella.

406
00:48:47,340 --> 00:48:48,383
Ciérralo.

407
00:48:54,973 --> 00:48:56,218
¿Qué diablos está pasando?

408
00:48:57,667 --> 00:48:59,669
Los detuve el 23.

409
00:49:03,940 --> 00:49:05,335
Yo...

410
00:49:05,348 --> 00:49:09,571
Mírame, estamos
Lo lograré, ¿vale?

411
00:49:11,156 --> 00:49:14,160
Vamos, sal de ahí.

412
00:49:14,200 --> 00:49:15,243
No puedo respirar.

413
00:49:37,307 --> 00:49:39,310
Mierda.

414
00:49:47,624 --> 00:49:48,601
Ve a mirar por el frente.

415
00:49:48,626 --> 00:49:49,602
Bueno.

416
00:49:49,627 --> 00:49:52,607
Hace demasiado calor para esta tontería.

417
00:49:52,632 --> 00:49:55,612
Caída desagradable.

418
00:49:55,637 --> 00:49:57,615
Bonito reloj.

419
00:49:57,641 --> 00:49:59,620
Oye escucha, eso no es
Realmente mi preocupación en este momento.

420
00:49:59,645 --> 00:50:01,623
¿Recibiste alguna noticia sobre los bateadores?

421
00:50:01,648 --> 00:50:03,626
Sí, sí, eran hábiles.

422
00:50:03,651 --> 00:50:05,629
Extranjero, profesional.

423
00:50:05,654 --> 00:50:06,696
Maldita sea.

424
00:50:08,659 --> 00:50:09,636
¿Sabes cómo llegar al tejado?

425
00:50:09,661 --> 00:50:11,639
Sí, sí claro, sígueme.

426
00:50:11,664 --> 00:50:12,707
Vamos.

427
00:50:14,669 --> 00:50:16,647
No parece que nadie haya estado aquí.

428
00:50:16,672 --> 00:50:17,649
Bueno, veámoslo.

429
00:50:17,674 --> 00:50:18,651
Sí, bueno, voy a llamar.

430
00:50:18,676 --> 00:50:21,655
Hola Clancy, Gordon, entiendes
¿Ya hay algo sobre esa comadreja?

431
00:50:21,680 --> 00:50:24,660
Jesucristo, Gordon,
¿Dónde carajo has estado?

432
00:50:24,685 --> 00:50:26,664
Tenemos malas noticias, hombre.

433
00:50:26,689 --> 00:50:28,667
Alguien llegó hasta él.

434
00:50:28,692 --> 00:50:30,670
¿Qué significa eso?
¿Que alguien llegó hasta él?

435
00:50:30,695 --> 00:50:33,675
Quiero decir que alguien bailó el vals
a la estación y le pusieron hielo.

436
00:50:33,701 --> 00:50:35,679
Lleva dos horas muerto.

437
00:50:35,704 --> 00:50:37,683
Mierda.

438
00:50:37,708 --> 00:50:40,687
Clancy, ¿has tenido noticias de Gordy?

439
00:50:40,712 --> 00:50:43,474
Hombre, si yo fuera tú,
Metería mi trasero aquí.

440
00:50:43,611 --> 00:50:46,615
El capitán está lanzando un vuelo.
La mierda encaja y te está buscando.

441
00:50:46,701 --> 00:50:47,744
¿Hola! Qué tal?

442
00:50:49,587 --> 00:50:51,422
Mira esto. decir
él voy a entrar.

443
00:50:51,583 --> 00:50:53,585
Muy bien amigo, lo tienes.

444
00:50:53,954 --> 00:50:54,997
¿Dónde encontraste esto?

445
00:50:55,051 --> 00:50:57,053
Por aquí, hombre.

446
00:51:02,658 --> 00:51:03,825
Sí, Heliscort.

447
00:51:03,851 --> 00:51:05,436
Hola, Chancy, soy Gordy.

448
00:51:05,467 --> 00:51:06,795
Oye, Gordy, ¿cómo diablos estás?

449
00:51:06,820 --> 00:51:08,822
¿Carrie ya ha llamado?

450
00:51:08,848 --> 00:51:11,852
Ella llamó desde ella
cabina telefónica y ella dijo que

451
00:51:11,878 --> 00:51:13,881
ella tuvo problemas con la radio pero
luego nos desconectamos.

452
00:51:13,906 --> 00:51:15,908
No lo sé, ella simplemente desapareció.

453
00:51:15,934 --> 00:51:16,570
¿Qué?

454
00:51:16,596 --> 00:51:18,598
¿Qué quieres decir con que simplemente desapareció?

455
00:51:18,926 --> 00:51:20,194
¿Dónde quedó su última gota?

456
00:51:20,220 --> 00:51:21,496
Hyatt Regency en Long Beach.

457
00:51:21,522 --> 00:51:23,514
Lo revisé pero ella no está allí.

458
00:51:23,540 --> 00:51:25,764
Ahora escucha, estoy aquí arriba
en el Hyatt Regency,

459
00:51:25,790 --> 00:51:28,794
Estoy en el techo, hay
un rígido en la piscina.

460
00:51:29,401 --> 00:51:30,700
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

461
00:51:48,323 --> 00:51:50,804
Ve a disparar, seguridad aquí mismo.

462
00:51:50,829 --> 00:51:53,833
No dispares con el dedo, solo con la punta.

463
00:52:01,345 --> 00:52:03,396
No está mal, ¿eh? Bueno.

464
00:52:05,330 --> 00:52:07,874
Recuerda lo que te dije.

465
00:52:21,364 --> 00:52:24,859
Recuerden, soy de Mexia, Texas.

466
00:52:24,884 --> 00:52:26,886
Mexía, Texas.

467
00:52:29,893 --> 00:52:32,873
pero hay cosas
que puedes hacer el bien.

468
00:52:32,898 --> 00:52:35,902
- ¿Es así, por ejemplo?
- Sí.

469
00:55:32,459 --> 00:55:35,199
Vamos, vámonos.

470
00:55:40,917 --> 00:55:43,378
Sólo hay 11 lugares para
aterrizar un helicóptero en Los Ángeles.

471
00:55:43,756 --> 00:55:45,759
Ella debe estar en uno de ellos.

472
00:56:00,282 --> 00:56:01,870
Revisa todos los demás pisos.

473
00:56:01,896 --> 00:56:04,692
Quiero que atrapen a esta perra ahora mismo.

474
00:56:05,177 --> 00:56:05,859
Tómalo con calma.

475
00:56:05,912 --> 00:56:10,452
¡Callarse la boca! este hombre tiene
algo que quiere decirte.

476
00:56:12,700 --> 00:56:14,785
Quieres el guapo
rubia con mono?

477
00:56:15,538 --> 00:56:16,606
Sí.

478
00:56:17,185 --> 00:56:19,187
Sé dónde está.

479
00:56:24,833 --> 00:56:28,209
Te lo digo, déjame ir.

480
00:56:28,287 --> 00:56:31,291
- ¿Trato?
- Trato.

481
00:57:02,372 --> 00:57:04,458
Zarkov, Zarkov.

482
00:57:04,541 --> 00:57:05,517
Estás cometiendo un error, amigo.

483
00:57:05,542 --> 00:57:09,014
- ¡Congelate, no te muevas!
- Ya basta.

484
00:57:09,265 --> 00:57:11,476
Eres uno de ellos, ¿no?

485
00:57:12,174 --> 00:57:14,176
¿Te parezco un asesino?

486
00:57:15,546 --> 00:57:17,061
Sí, sí, podrías serlo.

487
00:57:17,266 --> 00:57:19,268
Dame eso.

488
00:57:19,294 --> 00:57:21,297
¡Ey! No puedes hacer eso.

489
00:57:22,166 --> 00:57:24,169
Ni siquiera tienes balas aquí.

490
00:57:24,748 --> 00:57:25,749
Podría estallar.

491
00:57:25,775 --> 00:57:27,169
Mi seguro solo paga la mitad.

492
00:57:27,194 --> 00:57:31,157
tengo algo de actividad
al lado de esta escalera en la 23.

493
00:57:31,182 --> 00:57:32,523
Leidermeier, ocúpate de ello.

494
00:57:32,850 --> 00:57:34,186
Necesitamos un lugar donde escondernos.

495
00:57:34,644 --> 00:57:36,189
¿Tienes un lugar donde esconderte?

496
00:57:37,493 --> 00:57:39,194
Sí, sí, vamos.

497
00:57:44,446 --> 00:57:46,205
Aquí, de esta manera.

498
00:57:49,022 --> 00:57:50,213
Aquí dentro.

499
00:57:53,058 --> 00:57:54,219
Dame las balas.

500
00:58:08,303 --> 00:58:09,345
Está bien, vamos.

501
00:58:12,264 --> 00:58:15,254
Creo que es mejor si vuelvo
Tú levántate de aquí, ¿vale?

502
01:00:04,308 --> 01:00:07,312
Es hora de morir, perra rubia.

503
01:00:16,445 --> 01:00:17,727
Lo hice.

504
01:00:18,881 --> 01:00:20,160
Lo hice.

505
01:00:20,533 --> 01:00:21,756
¿Leidermeier?

506
01:00:23,982 --> 01:00:25,446
¿Leidermeier?

507
01:00:25,471 --> 01:00:27,473
¿Leidermeier?

508
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
Creo que hemos perdido a Leidermeier.

509
01:00:33,155 --> 01:00:34,573
Ahí está, ese es nuestro helicóptero.

510
01:00:42,730 --> 01:00:44,501
Das la vuelta y regresas.

511
01:01:02,978 --> 01:01:06,537
Dios mío. Tienen rehenes.

512
01:01:07,384 --> 01:01:08,930
Tenemos que hacer algo.

513
01:01:08,956 --> 01:01:10,520
No podemos simplemente dejarlos ahí.

514
01:01:10,545 --> 01:01:13,643
Sí, lo sé, pero qué... ¡Maldita sea!

515
01:01:13,711 --> 01:01:14,712
¿Qué?

516
01:01:14,740 --> 01:01:16,730
Tienen la emergencia
sistema de contención encendido.

517
01:01:16,755 --> 01:01:18,128
Todas las salidas están bien cerradas.

518
01:01:18,174 --> 01:01:19,733
Voy a buscar una salida.

519
01:01:19,758 --> 01:01:21,761
No puedo simplemente quedarme aquí.

520
01:01:21,788 --> 01:01:24,780
Está bien, oye, ¿ten cuidado ahí fuera?

521
01:01:24,805 --> 01:01:27,809
Tú también... Slugger.

522
01:01:43,600 --> 01:01:47,605
Tengo una alerta de intruso activada
el último piso en el hueco de la escalera.

523
01:01:49,310 --> 01:01:50,610
No podría ser ella.

524
01:02:05,986 --> 01:02:07,639
Es la policía.

525
01:02:15,549 --> 01:02:16,632
¿Mami?

526
01:02:16,892 --> 01:02:18,895
Mami, ¿dónde estás?

527
01:02:21,612 --> 01:02:23,641
¿Mamá?

528
01:02:23,666 --> 01:02:25,644
Mamá, ¿dónde estás?

529
01:02:25,669 --> 01:02:27,648
¿Mamá?

530
01:02:27,673 --> 01:02:29,651
- ¿Estás bien?
- Tengo miedo.

531
01:02:29,676 --> 01:02:31,310
Quiero a mi mami.

532
01:02:31,455 --> 01:02:33,457
Tu mamá estará bien.

533
01:02:35,685 --> 01:02:37,688
Vamos. Vamos.

534
01:02:50,161 --> 01:02:51,712
Aquí, aquí. Shh.

535
01:02:53,719 --> 01:02:55,718
Está bien, shh.

536
01:03:04,733 --> 01:03:06,712
Vale, no están aquí.

537
01:03:06,737 --> 01:03:08,037
Vamos.

538
01:03:12,317 --> 01:03:14,749
Sí. Está bien.

539
01:03:20,570 --> 01:03:21,792
¿Cómo te llamas?

540
01:03:22,020 --> 01:03:24,023
Billy Ray Johnson.

541
01:03:24,309 --> 01:03:27,312
Bueno, Billy Ray, voy a buscar tu

542
01:03:27,344 --> 01:03:29,347
mami y te quiero
quedarme aquí, ¿vale?

543
01:03:29,463 --> 01:03:32,467
No, no me dejes.
No quiero estar aquí solo.

544
01:04:27,528 --> 01:04:28,872
Conéctame al sistema de megafonía.

545
01:04:39,562 --> 01:04:42,872
No tengo tiempo para juegos insignificantes.

546
01:04:42,897 --> 01:04:49,883
Cada cinco minutos mataré a un
como rehén hasta que me devuelvas el caso.

547
01:04:49,908 --> 01:04:54,915
Y por cierto, tengo
suficiente para aproximadamente una hora.

548
01:04:55,674 --> 01:04:57,239
Gracias.

549
01:04:57,434 --> 01:05:00,914
Mira, voy a encontrar un lugar más seguro.
suelo para que te escondas, ¿vale?

550
01:05:00,939 --> 01:05:02,928
Bueno.

551
01:06:17,933 --> 01:06:19,030
¿Hola?

552
01:06:19,055 --> 01:06:24,557
- Tengo el caso. ¿Lo quieres?
- Sí.

553
01:06:26,190 --> 01:06:29,048
¿Es este One Rocket Charlie?

554
01:06:29,073 --> 01:06:31,051
Sí, y te haré un trato.

555
01:06:31,076 --> 01:06:35,057
Tú liberas a los rehenes y yo
Te diré dónde he escondido el estuche.

556
01:06:35,082 --> 01:06:38,062
¿Cómo sabemos que no mentirás?

557
01:06:38,087 --> 01:06:40,066
Te diré qué.

558
01:06:40,091 --> 01:06:45,098
Me entregaré y eso
De esa manera todavía tendrás un rehén.

559
01:06:46,551 --> 01:06:47,731
Acordado.

560
01:06:49,105 --> 01:06:52,085
Entonces, ¿dónde estás?

561
01:06:52,110 --> 01:06:55,114
Estoy donde hace calor.

562
01:06:59,819 --> 01:07:02,729
No.

563
01:07:04,728 --> 01:07:08,112
Tenemos un incendio a las siete.

564
01:07:08,137 --> 01:07:13,144
Fairfax, tienes una cita.
con piloto en el séptimo piso.

565
01:07:19,560 --> 01:07:21,133
¡Maldita sea!

566
01:07:21,158 --> 01:07:25,088
Nakim, apaga el fuego
el pasillo oeste de siete.

567
01:07:30,381 --> 01:07:32,906
Joder, ahora vamos a tener visitas.

568
01:07:46,027 --> 01:07:50,076
Si no es One Rocket Charlie.

569
01:07:59,422 --> 01:08:02,427
Está bien, me voy de aquí.

570
01:08:02,744 --> 01:08:03,787
Un trato es un trato, ¿verdad?

571
01:08:03,974 --> 01:08:05,976
Pequeño idiota.

572
01:08:07,916 --> 01:08:09,918
Verás, eso es lo que
mal en esta sociedad.

573
01:08:10,239 --> 01:08:12,960
A las mujeres les gusta eso.
¿Puedes creer esta mierda?

574
01:08:14,590 --> 01:08:17,947
Técnicamente, señor, no cumplió.

575
01:08:18,644 --> 01:08:19,686
Encontré a la mujer.

576
01:08:19,845 --> 01:08:21,847
Espera, para.

577
01:08:22,260 --> 01:08:28,602
Desvié cientos de miles
de dólares, y puedo participar en ello.

578
01:08:29,938 --> 01:08:32,942
Y ahora quiere hacerme su socio.

579
01:08:35,281 --> 01:08:39,287
O mejor aún, es tuyo.

580
01:08:45,383 --> 01:08:51,771
Una plaga sobre ella cuando los ladrones
no pueden ser fieles el uno al otro.

581
01:08:55,314 --> 01:08:57,317
¡No!

582
01:09:06,553 --> 01:09:08,335
Ahora a usted, señora Wink.

583
01:09:08,868 --> 01:09:14,321
Si albergas alguna esperanza de quedarte
Vivo, dime dónde está el caso.

584
01:09:14,346 --> 01:09:17,326
Deja ir a los rehenes y te diré...

585
01:09:17,351 --> 01:09:22,334
Apenas estás en el
posición para negociar, señora Wink.

586
01:09:22,359 --> 01:09:24,575
Este es un edificio muy grande.

587
01:09:24,868 --> 01:09:28,002
Podrías estar buscando
ese maletín durante meses.

588
01:09:31,255 --> 01:09:34,241
Natasha, ¿podrías
se tan amable y mata a uno

589
01:09:34,266 --> 01:09:37,252
de los preciosos rehenes de la señora Wink, ¿por favor?

590
01:09:37,920 --> 01:09:38,962
¡No!

591
01:09:39,049 --> 01:09:40,095
¡Esperar!

592
01:09:49,434 --> 01:09:50,788
¿Vamos por otro?

593
01:09:50,907 --> 01:09:53,911
No, te llevaré.

594
01:10:06,361 --> 01:10:08,434
¡Andar!

595
01:10:17,305 --> 01:10:19,429
¡Putain de estafa!

596
01:10:19,454 --> 01:10:23,435
Todo el departamento de bomberos ha aparecido.

597
01:10:23,460 --> 01:10:28,467
Natasha, extiende la alfombra roja.

598
01:10:33,006 --> 01:10:34,841
Juro que fue aquí.

599
01:10:35,204 --> 01:10:36,205
Mierda.

600
01:10:36,231 --> 01:10:38,324
Vamos, hombre, dejemos a esta perra.

601
01:10:38,554 --> 01:10:41,794
no tengo tiempo para
Malditos juegos, cariño.

602
01:10:41,941 --> 01:10:43,492
Juro que fue aquí.

603
01:10:44,331 --> 01:10:46,498
Quizás esté en otro piso.

604
01:10:48,118 --> 01:10:49,161
Llévala allí.

605
01:10:49,504 --> 01:10:51,703
Ella es tuya para jugar y
Ven conmigo, Zarkov.

606
01:10:51,728 --> 01:10:52,868
Bueno.

607
01:10:53,510 --> 01:10:55,488
Sí, es un placer.

608
01:10:55,513 --> 01:10:58,517
Tú y yo iremos a jugar un rato.

609
01:11:33,205 --> 01:11:35,089
¡Ayuda, ayuda!

610
01:11:40,588 --> 01:11:43,592
¡Vamos!

611
01:12:33,974 --> 01:12:35,957
Santa mierda.

612
01:12:35,982 --> 01:12:37,658
Este es el Capitán Woods.

613
01:12:37,683 --> 01:12:39,661
Tengo una situación de Código 3.

614
01:12:39,686 --> 01:12:43,668
Dame SWAT, paramédicos,
y una unidad de control de multitudes.

615
01:12:43,693 --> 01:12:45,671
Ahora.

616
01:12:45,696 --> 01:12:48,676
Esto no es bueno.

617
01:12:48,701 --> 01:12:50,679
Espera, espera, espera, espera, espera.

618
01:12:50,704 --> 01:12:52,682
Nada bueno.

619
01:12:52,707 --> 01:12:55,687
Quizás deberíamos abortar, Fairfax.

620
01:12:55,712 --> 01:13:01,721
Nadie sale del edificio.
hasta que tenga lo que vinimos a buscar.

621
01:13:02,515 --> 01:13:05,519
Hola mi amigo.

622
01:13:17,720 --> 01:13:18,726
Wayne Doleski.

623
01:13:18,751 --> 01:13:21,755
Diseñé el Simmons 588.

624
01:13:23,440 --> 01:13:26,846
El sistema operativo de la computadora
que dirige el edificio? Yo lo construí.

625
01:13:28,236 --> 01:13:29,779
Muy bien, Wayne.

626
01:13:30,062 --> 01:13:33,079
¿Qué diablos entramos ahí?

627
01:13:33,587 --> 01:13:35,589
¿Puedo?

628
01:13:42,578 --> 01:13:44,768
Querida, eso no es bueno.

629
01:13:44,793 --> 01:13:45,770
¿Qué?

630
01:13:45,795 --> 01:13:47,382
Yo diseñé este rascacielos
resistir a los civiles

631
01:13:47,407 --> 01:13:50,947
disturbios, paramilitares
ataques, cosas así.

632
01:13:51,124 --> 01:13:54,127
¿Los desarrolladores? Sudafricanos.

633
01:13:54,810 --> 01:13:56,789
Estábamos bastante felices
con él cuando estuvo terminado,

634
01:13:56,814 --> 01:13:59,794
pero entonces es por eso que
me pagó mucho dinero.

635
01:13:59,819 --> 01:14:00,795
Muy bien, mucho dinero.

636
01:14:00,820 --> 01:14:03,800
¿Cómo diablos entramos ahí?

637
01:14:03,825 --> 01:14:06,805
Bueno, básicamente, estás jodido.

638
01:14:06,830 --> 01:14:11,007
Dios fue muy bueno contigo, ¿no?

639
01:14:11,571 --> 01:14:13,031
Lástima que te lo perdiste.

640
01:14:14,843 --> 01:14:17,847
Ya sabes...

641
01:14:18,849 --> 01:14:22,855
normalmente prefiero
Invítales una bebida a las damas primero.

642
01:14:24,678 --> 01:14:29,844
Pero discúlpeme si
simplemente no tengo tiempo.

643
01:14:29,869 --> 01:14:32,872
No me suena tan mal.

644
01:14:39,409 --> 01:14:40,861
Dentro del edificio.

645
01:14:40,886 --> 01:14:43,866
Es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

646
01:14:43,891 --> 01:14:47,650
Abra las puertas del vestíbulo o
Haremos una entrada forzada.

647
01:14:48,157 --> 01:14:51,160
Repito, abre las puertas del vestíbulo.

648
01:14:53,405 --> 01:14:57,781
somos el pueblo
Partido de Liberación Democrática.

649
01:15:02,845 --> 01:15:07,318
Tenemos 17 rehenes y
Los mataremos a todos si nos provocan.

650
01:15:07,502 --> 01:15:12,509
Defendemos la honestidad, la democracia,
y el estilo de vida americano.

651
01:15:12,940 --> 01:15:17,947
El gobierno es malo y
Estamos dispuestos a morir por nuestra causa.

652
01:15:19,737 --> 01:15:22,931
Hay un cierre de cuatro cables.
cambie a la computadora principal.

653
01:15:22,956 --> 01:15:25,936
Ahora, si puedes llegar a
los cuatro cables y córtalos,

654
01:15:25,961 --> 01:15:28,418
fusionar un transpondedor digital
las líneas, entonces puedo anular

655
01:15:28,443 --> 01:15:31,732
el centro de la computadora y
Abre el edificio desde aquí.

656
01:15:34,487 --> 01:15:36,353
Teóricamente.

657
01:15:59,423 --> 01:16:02,020
Sí, cariño.

658
01:16:03,112 --> 01:16:05,000
Sí, cariño.

659
01:16:05,025 --> 01:16:06,306
Siéntate y diviértete.

660
01:16:06,332 --> 01:16:09,336
Sí, quiero hacerlo.

661
01:16:12,544 --> 01:16:16,130
te voy a mostrar
cómo se siente un hombre de verdad.

662
01:16:16,279 --> 01:16:18,323
Attagirl.

663
01:16:19,048 --> 01:16:22,029
Ahora, mira, ¿no es eso mejor?

664
01:16:22,054 --> 01:16:24,032
Es mucho mejor.

665
01:16:24,057 --> 01:16:27,058
- ¿Será una boda a la fuerza?
- No, no, cariño.

666
01:16:36,866 --> 01:16:38,236
¡Maldita puta!

667
01:16:39,478 --> 01:16:40,776
¿Quieres follarme?

668
01:16:41,054 --> 01:16:43,056
¡Vamos, dispárame!

669
01:16:45,168 --> 01:16:46,169
¡Que te jodan!

670
01:16:46,226 --> 01:16:48,228
Bueno, ¡a la mierda esto!

671
01:17:12,105 --> 01:17:14,115
Ese es Johnny Hill.

672
01:17:14,140 --> 01:17:17,144
Que sirva de ejemplo.

673
01:17:19,148 --> 01:17:24,675
Si intenta rescatar o
mostrar cualquier forma de agresión

674
01:17:24,722 --> 01:17:30,292
contra nosotros, tiraremos
Otro rehén de su muerte.

675
01:17:30,446 --> 01:17:37,456
La liberación del pueblo no será
intimidados por presiones burocráticas.

676
01:17:38,180 --> 01:17:45,191
Entonces lo que quiero decir,
Capitán, ¡no me jodas!

677
01:18:50,241 --> 01:18:51,241
¡Mierda!

678
01:18:51,267 --> 01:18:53,270
¡Respaldo! ¡Muévete!

679
01:18:53,304 --> 01:18:55,307
¡Ve! Ve! Ve!

680
01:19:30,366 --> 01:19:31,464
No podemos parar.

681
01:19:31,490 --> 01:19:33,492
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

682
01:19:34,372 --> 01:19:36,375
¡Ir!

683
01:19:43,387 --> 01:19:46,391
¡Mi pierna!

684
01:19:48,395 --> 01:19:50,373
¡Mierda!

685
01:19:50,398 --> 01:19:53,402
¿Chico bajito?

686
01:19:55,999 --> 01:19:58,418
Dios. Por favor.

687
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
Por favor.

688
01:20:08,428 --> 01:20:10,430
Hasta la vista.

689
01:20:21,387 --> 01:20:22,503
Bien.

690
01:20:22,529 --> 01:20:25,432
Interpol otra vez. sur
África, Comando RECCE.

691
01:20:25,457 --> 01:20:27,435
¿Sudáfrica?

692
01:20:27,460 --> 01:20:29,462
Qué ironía.

693
01:20:29,949 --> 01:20:34,349
IQ 175, graduado de Oxford,
ex-SAS, líder encubierto

694
01:20:34,375 --> 01:20:38,277
escuadrón de la muerte en Angola,
Bosnia y Namibia.

695
01:20:39,359 --> 01:20:42,040
¿Qué diablos sería eso?
¿Qué hijo de puta quieres aquí?

696
01:20:42,712 --> 01:20:44,714
¿Por qué tuvieron que elegir mi edificio?

697
01:20:52,889 --> 01:20:55,481
Te lo digo, hombre, yo
No vi ninguna caja plateada.

698
01:20:55,506 --> 01:20:57,485
Entonces, ¿por qué carajo no vuelves a mirar?

699
01:20:57,510 --> 01:20:59,512
Está bien, está bien, hombre.

700
01:21:02,103 --> 01:21:04,496
No dijiste ningún caso negro.

701
01:21:04,521 --> 01:21:06,523
Plata.

702
01:21:09,131 --> 01:21:12,509
- ¡Vaya!
- ¿Qué es eso, hombre?

703
01:21:12,534 --> 01:21:14,512
- Oye, hombre, ¿eras de Eastside, hombre?
- No precisamente.

704
01:21:14,537 --> 01:21:19,546
- ¿De dónde, hombre?
- Del infierno.

705
01:21:34,555 --> 01:21:36,559
Andar.

706
01:22:16,863 --> 01:22:18,866
Este es mi trabajo, putain.

707
01:22:42,684 --> 01:22:45,664
Zarkov, el policía está en el sótano.

708
01:22:45,689 --> 01:22:47,691
Cuídalo.

709
01:24:58,438 --> 01:24:59,549
Gordy.

710
01:24:59,575 --> 01:25:01,277
Miel.

711
01:25:01,304 --> 01:25:02,906
- ¿Estás bien?
- Hola, cariño.

712
01:25:02,931 --> 01:25:04,919
Te estaba buscando.

713
01:25:06,017 --> 01:25:08,019
Te estaba buscando.

714
01:25:10,484 --> 01:25:13,489
Escucha, tengo que ir a ver a los rehenes.

715
01:25:13,934 --> 01:25:16,938
- ¿Rehenes?
- Sí, rehenes.

716
01:25:18,942 --> 01:25:20,921
Ey.

717
01:25:20,946 --> 01:25:22,948
Te amo.

718
01:25:26,037 --> 01:25:28,040
¿Qué estás haciendo aquí?

719
01:25:28,331 --> 01:25:29,890
Pensé que íbamos
para encontrarnos en el tejado.

720
01:25:29,915 --> 01:25:31,917
El plan ha cambiado.

721
01:25:31,959 --> 01:25:33,009
Lo sé.

722
01:25:33,690 --> 01:25:36,693
Esta maldita perra lo jodió todo.

723
01:25:37,236 --> 01:25:42,244
En realidad... ella tiene
hizo las cosas mucho más simples.

724
01:25:45,987 --> 01:25:48,967
Ay, pobre Jacques.

725
01:25:48,992 --> 01:25:51,972
Te conocía bien.

726
01:25:51,997 --> 01:25:56,003
La despedida es un dolor tan dulce.

727
01:26:04,776 --> 01:26:05,675
Déjalo.

728
01:26:05,701 --> 01:26:06,955
Vete a la mierda.

729
01:26:09,830 --> 01:26:12,512
¿Alguien sabe cómo
desactivar el sistema informático?

730
01:26:14,502 --> 01:26:15,883
- Sí.
- Yo también puedo ayudar.

731
01:26:15,909 --> 01:26:17,911
Venga conmigo.

732
01:26:25,589 --> 01:26:26,880
Ay dios mío.

733
01:26:27,095 --> 01:26:28,032
No te preocupes.

734
01:26:28,057 --> 01:26:30,059
Él es uno de ellos.

735
01:26:40,861 --> 01:26:42,321
Está bien.

736
01:26:48,958 --> 01:26:50,085
Dios mío.

737
01:26:50,342 --> 01:26:52,515
Hay un niño suelto en el edificio.

738
01:26:53,874 --> 01:26:54,934
Iré a buscarlo.

739
01:26:55,201 --> 01:26:58,987
¡Guiño, vuelve! Ella está loca.

740
01:27:21,144 --> 01:27:23,147
Pruebe el sistema cinco.

741
01:27:26,153 --> 01:27:28,155
Vamos, vamos.

742
01:27:34,709 --> 01:27:36,712
¿Te estás divirtiendo?

743
01:27:44,062 --> 01:27:45,108
Lo hicimos.

744
01:27:45,134 --> 01:27:48,164
¡Lo logramos!

745
01:27:48,189 --> 01:27:50,192
¡Lo logramos!

746
01:28:01,650 --> 01:28:03,653
¡Vamos, vamos!

747
01:28:23,047 --> 01:28:25,049
Se dirigen al tejado.

748
01:28:40,022 --> 01:28:42,024
- ¡No quiero ir!
- ¡Callarse la boca!

749
01:28:42,441 --> 01:28:44,443
¡Quiero a mi mami!

750
01:29:09,159 --> 01:29:10,202
Guiño.

751
01:29:11,011 --> 01:29:13,240
Qué bueno que puedas unirte a nosotros.

752
01:29:15,077 --> 01:29:17,076
Estamos listos para la partida.

753
01:29:17,101 --> 01:29:19,461
Entra. Por favor.

754
01:29:20,062 --> 01:29:22,065
Entra.

755
01:29:30,990 --> 01:29:33,171
¡Sube al helicóptero, ahora!

756
01:29:33,367 --> 01:29:35,370
No hasta que dejes ir al chico.

757
01:29:36,369 --> 01:29:37,388
¡Déjala ir!

758
01:29:37,413 --> 01:29:38,455
¡Gordy, espera!

759
01:29:38,769 --> 01:29:40,771
Todos podemos vivir esto.

760
01:29:40,797 --> 01:29:44,803
tengo un gatillo muy nervioso
Dedo y muy poca paciencia.

761
01:29:45,050 --> 01:29:48,054
Mira, haré un trato contigo.

762
01:29:48,757 --> 01:29:53,019
Dejaste que el chico se acercara a Gordy y
Te llevaré a donde quieras ir.

763
01:29:53,299 --> 01:29:55,301
Ni siquiera me gustan los niños.

764
01:29:55,931 --> 01:29:58,935
Prefiero jugar contigo.

765
01:29:59,407 --> 01:30:00,449
Ve con Gordy.

766
01:30:01,337 --> 01:30:02,411
Ven aquí.

767
01:30:04,138 --> 01:30:12,480
Nunca hubo una historia de más
¡Ay que esto de Julieta y su Romeo!

768
01:30:13,699 --> 01:30:15,049
Gordy!

769
01:30:15,659 --> 01:30:17,661
¡No!

770
01:30:49,490 --> 01:30:51,468
No, no, no, por favor.

771
01:30:51,493 --> 01:30:53,399
No hay--

772
01:30:56,992 --> 01:30:59,481
Esta es Judy Lang, Noticias KDCC.

773
01:30:59,506 --> 01:31:02,486
Estoy parado aquí viviendo en
frente al edificio Zitex,

774
01:31:02,511 --> 01:31:05,491
donde solo una hora corta
hace que los rehenes fueron liberados

775
01:31:05,516 --> 01:31:07,494
en lo que parece
ser una toma de poder terrorista.

776
01:31:07,519 --> 01:31:10,523
todavía estamos esperando
para obtener detalles sobre las víctimas.

777
01:31:15,533 --> 01:31:17,009
- ¿Estás bien?
- Sí.

778
01:31:18,538 --> 01:31:20,516
Disculpe, señora. ¿Puedo recibir una llamada?

779
01:31:20,541 --> 01:31:22,519
Siéntate aquí.

780
01:31:22,544 --> 01:31:24,523
Ahí tienes.

781
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
Muy bien, lo tengo.

782
01:31:28,554 --> 01:31:29,733
¿Ver?

783
01:31:30,150 --> 01:31:33,153
te lo dije todo
Estaría bien, ¿no?

784
01:31:35,566 --> 01:31:37,568
¿Ver? Dame un beso.

785
01:31:40,468 --> 01:31:41,469
Mira a quién veo.

786
01:31:41,495 --> 01:31:43,022
Tengo una sorpresa para ti.

787
01:31:43,048 --> 01:31:45,363
- ¡CD!
- Mira eso.

788
01:31:46,291 --> 01:31:47,752
Mira quién está ahí.

789
01:31:48,588 --> 01:31:50,566
Tu mamá está esperando.

790
01:31:50,591 --> 01:31:51,939
Entremos.

791
01:31:54,846 --> 01:31:56,275
Hola, Gordy.

792
01:31:56,301 --> 01:31:58,579
Tienes suerte de que tu esposa fuera
ahí para cuidarte.

793
01:31:58,604 --> 01:32:00,582
Bueno, gracias, Capitán.

794
01:32:00,607 --> 01:32:03,587
Y él piensa que no puedo tener un bebé.

795
01:32:03,612 --> 01:32:05,591
Yo doy. Yo doy.

796
01:32:05,616 --> 01:32:06,592
Oye, oye.

797
01:32:06,617 --> 01:32:07,800
Está bien, está bien. Ya basta de esto.

798
01:32:07,827 --> 01:32:09,621
Ahora, ambos entren. Ahora vamos.

799
01:32:10,691 --> 01:32:12,091
Uno de ustedes me echa una mano aquí.

800
01:32:12,116 --> 01:32:14,118
Sólo...

801
01:32:15,632 --> 01:32:17,634
Allá vamos.

802
01:32:20,898 --> 01:32:22,900
Muy bien, ya están dentro.

803
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Muy bien, amigos, se acabó el espectáculo.

804
01:32:30,657 --> 01:32:32,636
Sácalos de aquí.

805
01:32:32,661 --> 01:32:33,981
Muévelo hacia atrás.

806
01:32:34,006 --> 01:32:35,007
Vamos.

807
01:32:35,049 --> 01:32:37,051
Vamos.